20:58 

Прекрасное

Lollia Paulina
"The future seems so... clear."
Красивая музыка и плавный, лёгкий мотив делает эту песню прекрасной на любых языках. Текты есть на ю-тубе под соответствующими видео.

18.05.2018 в 20:19
Пишет V-Z:

Suteki na mirai kara no koe
Я уже как-то выкладывал "Прекрасное далеко" на латыни. Но языком Рима переводы никак не ограничиваются. Вот вам, например, версия по-японски, и мне откровенно хочется увидеть какой-либо эндинг под нее.

А вот еще и английская версия. Но это ожидаемо, и на немецком, как знаю, тоже есть.

Есть все-таки песни, которые хорошо звучат на любых языках.

URL записи

UPD. Ну и мои пять копеек. "Прекрасное далёко" теперь ещё и на немецком. Правда, запись не очень, однако перевод на немецкий язык мне тоже понравился. И кто сказал, что немецки не красивый? Почитайте Шиллера. В конце концов Ave Maria Шуберта написана на немецком. Для меня, напрмер, немецкий в фонетическом плане куда легче для понимания и воспроизведения, чем английский. Даже жаль, что не немецкий был выбран в качестве международного языка.


@темы: Восторг и восхищение!, Эстетика

URL
Комментарии
2018-05-19 в 17:24 

J.Foks
Японская версия не такая халтурная :) Вообще классный сериал. Мой любимый в школе.


2018-05-19 в 17:48 

Lollia Paulina
"The future seems so... clear."
J.Foks,

чем же остальные халтурные? Английская и латинская очень даже хороши, и перевод адекватный. Японскую оценить не могу. А в роковой обработке такую музыку не люблю, только портит. Под рок свои композиции должны писаться.

URL
2018-05-19 в 20:16 

J.Foks
Дело не в переводе, а в исполнении.

2018-05-19 в 20:26 

Lollia Paulina
"The future seems so... clear."
J.Foks,

кроме немецкого (там явно домашняя запись), все остальные вполне профессиональные, ИМХО. И звук и голоса.

URL
2018-05-21 в 10:29 

August Loye
Только две вещи бесконечны: Вселенная и человеческая глупость... (А. Эйнштейн)
На немецком ужасно, в ноты не попадает вообще.
Самое профессиональное исполнение у японки, у нее хорошее вибрато, а его только при обучении вокалу ставят, самому научиться вибрато очень трудно.
А почему на турецком нет?? )))))

2018-05-21 в 10:47 

Lollia Paulina
"The future seems so... clear."
August Loye,

на немецком любительская запись, поёт просто ребёнок, не из хора. На латинском - самая красивая песня получилась! Я её уже почти запомнила. :) Люблю латинский язык.

А почему на турецком нет?? )))))

Ну, это вопрос к туркам, что до сих пор не перевели? Непорядок!

URL
2018-05-21 в 10:59 

August Loye
Только две вещи бесконечны: Вселенная и человеческая глупость... (А. Эйнштейн)
Lollia Paulina, я латынь тоже люблю, жаль, что язык умер. Но все же у японки именно профессиональный вокал. Я просто в детстве в хор ходила, могу сравнить. Мы ж тоже хором выступали, даже побеждали в каких-то соревнованиях. В принципе, мы выступали на уровне вокала в ролике на английском, вибрато нам никто не ставил, конечно.
Ну, от турок не дождешься, наверное, они сильно зациклены на национальной музыке, хотя современную попсу тоже крутят.
Хотя, "Очи черные" на турецком слышала, недурно звучит.

2018-05-21 в 11:07 

August Loye
Только две вещи бесконечны: Вселенная и человеческая глупость... (А. Эйнштейн)
Lollia Paulina, во, нашла!
Правда, перевод далековат от оригинала, вместо "очи черные" они поют Bir gunah gibi, что можно перевести как "словно грех/помешательство". Я, правда, не все там разобрать могу, но звучит романтишно, турки любят грустную лирику.


2018-05-21 в 11:19 

Lollia Paulina
"The future seems so... clear."
August Loye,

почему латинский умер? Мне, например, текст интуитивно понятен, много слов из тех, которые до сих пор используются и ныне, в технике, биологии, юриспруденции, например. ) ad optimum futurum и т.п., ИМХО, каждый поймёт. Кроме того, в католических церквях на нём и по сей день службы идут. Дома найду ссылку на исполнение по-латински большим детским хором, там девочка поёт очень профессионально. Вчера нашла, поставила мелодию себе на телефон. )) Ну и турецкий романс послушаю, на работе звука нет.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Эльдарское дипломатическое представительство

главная